👩🏽‍🏫

Школи

Humanitarian help for Ukraine
Humanitarian help for Ukraine
⚠️
Зверніть увагу! Інформація на цьому сайті може бути неактуальною (не оновлюється з серпня 2024 року). Ми рекомендуємо відвідати офіційний портал підтримки RefugeeHelp.nl, щоб отримати найбільш точну та актуальну інформацію. На їхньому сайті також можна знайти контакти служби підтримки, яка з радістю допоможе вам.
Дивіться також окремий розділ 📖Система освіти Нідерландів.

Запитання та відповіді

Як працює система освіти в Нідерландах?

В Нідерландах, всі діти до 18 років мають право на безкоштовну освіту. Дитина зазвичай йде в перший раз до школи, коли їй виповнилося 4 роки (тобто посеред навчального року, за виключенням літніх канікул). До цього, дитина може відвідувати дошкільні заклади, детальніше про них читайте у розділі 👶🏼Дитячі садки. Навчання дітей віком від 5 до 16 років обов’язкове. Якщо учень пропускає уроки з тих чи інших причин, батьки зобов’язані відразу повідомити про це школі.

Навчання в початковій школі (4 - 12 років) в перші два роки дуже схоже на українські садочки. Заняття тривають з 8.30 до 15.00, з перервою на обід між 12.00 та 13.00 але без денного сну. Раз на тиждень (зазвичай у середу) є короткий день із заняттями до 12:30. Є можливість залишити дитину на подовжений день до 18.00. За “продльонку” потрібно платити.

Загальньоосвітні школи безкоштовні. Освіта в школах проходить нідерландською мовою. Для новоприбулих є спеціальні мовні школи. Там діти вивчають нідерландську мову - рік чи два - щоб потім продовжувати навчання в загальньоосвітній школі. Мовні школи хороші, це справжні центри експертизи щодо роботи з дітьми різних національностей. Як тільки дитина досягає достатнього рівня володіння нідерландською мова, вона відразу буде переведена в загальньоосвітню голландську школу.

Мовні школи не розраховані на велику кількість дітей, які зараз прибувають з України. Тому початкові школи наразі шукають додаткові можливісті, щоб допомогти українським дітям вивчати нідерландську мову та адаптуватися в освітвій системі Нідерландів.

Дивіться також окремий розділ 📖Система освіти Нідерландів.

Також дивіться більш детальну інформацію про шкільну систему освіти в Нідерландах тут: https://www.refugeehelp.nl/get-help/category/education.

А на цьому сайті дивіться офіційну інформацію від уряду Нідерландів щодо освіти для дітей, що втекли від війни в Україні: www.onderwijsvooroekraine.nl

Чи зможе моя дитина одразу піти до звичайної нідерландської школи?

Залежить від віку дитини.

Дитину, яка ще не володіє нідерландською, можна здати в школу у віці 4-5 років без жодних питань. Перебуваючи у середовищі, діти швидко засвоюють мову природнім шляхом. З 6 років вже виникає питання мовного бар’єру, оскільки починається формальне навчання. Дітей такого та старшого віку рекомендують відправити в мовну школу (taalschool) або мовний клас (taalklas), навіть якщо приймають в звичайну. В мовній школі дитина проводить коло від 9 до 18 місяців (залежить від індивідуального темпу), інтенсивно вивчаючи нідерландську мову. В якийсь час їй можуть дозволити ходити в звичайну школу раз на тиждень, а згодом переводять повністю. Часто при цьому вчителі рекомендують не перевантажувати дитину і “зпустити” її на клас нижче, щоби вона встигла вивчити і мову, і шкільний матеріал. В Нідерландах більш повільний темп навчання (наприклад, два роки в одному класі) вважається абсолютно нормальним, і батьки цього не соромляться!

Організація LOWAN підтримує школи, які надають шкільну освіту тим, хто нещодавна прибув до Нідерландів. Це стосується як початкової, так і середньої освіти. На їхньому сайті є перелік мовних шкіл та шкіл у яких є спеціалізовані класи для новоприбулих учнів, де посиленно вивчають нідерландську мову. Там можна знайти школу для вашої дитини у вашому місті або регіоні:

Як зареєструватися в школі?

Все залежить від регіону.

Діти, які приїхали до Нідерландів з України, завжди мають право на освіту. Їхній статус проживання не має значення. Серед переміщених осіб з України є велика кількість дітей шкільного віку. Це створює серйозний виклик для освіти в країні. Муніципалітети та шкільні ради роблять усе можливе для цього. Але майте на увазі, що навчання організовано не для всіх дітей з першого дня. Міністерство освіти, культури і науки у співпраці з різними залученими сторонами працює над тим, щоб школи могли збільшити кількість доступних місць для навчання. У регіонах, де достатнє підвищення рівня здається неможливим, міністерство зосереджується на додаткових тимчасових навчальних закладах. Тут діти-переміщені особи вивчатимуть нідерландську мову, будуть отримувати освіту. Міністерство освіти, культури і науки вивчає можливість залучення вчителів із самої української громади. Читайте про це більш детально нижче, у відповіді про плани уряду щодо шкільної освіти для українських дітей. Окремі школи наймають україномовних або російськомовних вчителів-асистентів для допомоги дітям в окремих класах, створених спеціально для українських школярів.

У деяких містах дитині приходить лист від муніципалітету з пропозицією зареєструватися у виділеній школі. В деяких шукати й реєструватися потрібно самостійно.

Батьки завжди можуть зареєструвати свою дитину у голландській нідерландській школі в своєму районі. Потім школа обговорить варіанти навчання з батьками. Можливо, районна школа направить вас до спеціальних закладів для новачків (nieuwkomers klassen чи taalklassen). Якщо батьки спочатку проживають у центрі допомоги переміщеним особам з України, муніципалітет також може допомогти, і батьки отримають пропозицію про навчання для своєї дитини. Але навіть тоді батьки можуть самостійно зареєструвати свою дитину.

Для того, щоб самостійно обрати школу для вашої дитини, ви можете скористатися цим вебсайтом (де школи можна порівнювати): https://scholenopdekaart.nl/ (нідерландською). Тут ви можете порівняти інформацію про якість освіти та особливості навчального процесу.

Намагайтеся в першу чергу шукати найближчі школи із так званими мовними класами (nieuwkomers klassen чи taalklassen). Це типи шкіл (taalschool), які спеціалізуються на прийомі дітей-іноземців. В звичайних школах є теж вже достатньо випадків, коли йдуть назустріч, приймають та намагаються підлаштуватися. Але у спеціалізованих школах явно є релевантний досвід, швидше буде доступ до матеріалів та гнучкість із адаптуванням до трохи унікальної ситуації з Україною. Можливо, ваша дитина потрапить у звичайну школу, але за планом уряду більшість українських дітей піде до спеціалізованої школи чи класу, тому що саме там їм найкраще можуть допомогти.

Після того, як ви обрали школу, вам необхідно зателефонували та домовитися про зустріч-знайомство. Якщо школа вам підходить, ви можете зареєструватися в електронній формі (зазвичай, по email). Далі вибрана вами школа вирішить питання допуску і обговорить з вами варіанти навчання. Дитині, старшій за 12 років, потрібно буде пройти тестування за рівнем IQ. Це визначить рівень школи, до якої може піти дитина. Ймовірно, школа спочатку направить вашу дитину в міжнародний перехідний клас (ISK, internationale schakelklas), щоб освоїти нідерландську мову. Якщо учень достатньо володіє нідерландською мовою, а також може орієнтуватися в навчальній програмі, він або вона може вступити до звичайного класу середньої освіти.

Чи є в Нідерландах українські школи?

На даний момент Українська спільнота працює над створенням ефективної системи освіти для українців разом з Міністерством Освіти Нідерландів. У багатьох муніципалітетах вже опрацьовується питання можливого викладання українською мовою та створення спеціальних «мовних» класів та навіть шкіл.

Наразі відомо, що класи будуть формуватися як тільки в певному окрузі/муніципалітеті із запитом звернуться батьки як мінімум 5 дітей. І вже після цього будуть шукати відповідних викладачів. Тож якщо ви бажаєте, щоб ваша дитина пішла до місцевої школи, то звертайтеся до муніципалітету (gemeente) та/або найближчих шкіл.

Також в Нідерландах працюють українські недільні школи в таких містах як:

Також у Роттердамі проводяться заняття Української творчої школи. Для дітей переміщених осіб з України заняття безкоштовно або півціни. Заняття кожної середи з 13:30 до 17:30.

Чи є в Нідерландах школи з англійською мовою навчання?

В Нідерландах освіта проводиться нідерландською мовою. Англійська викладається як іноземна, на хорошому рівні. Якщо ви хочете, щоб ваша дитина навчалася англійською мовою, ви можете звернутися в так звану міжнародну школу. Інколи плутають два види міжнародних шкіл.

Перший - це міжнародні школи, де предмети викладаються англійською. Вони платні і дуже недешеві. Діти в ці школи можуть ходити до закінчення школи. Школи призначені в першу чергу для дітей тих висококваліфікованих мігрантів, які не пов'язують своє життя з Нідерландами, а просто тут працюють якийсь час і їдуть додому або в іншу країну. Їхнім дітям немає сенсу вчити всі предмети нідерландською.

Другий тип шкіл, які теж називають інтернаціональними, це школи (чи окремі класи) для дітей мігрантів. Діти там вчаться рік чи два, вивчають нідерландську мову на рівні, достатньому для навчання у звичайній місцевій школі, і потім переходять у таку звичайну школу. Навчання в цих школах чи класах безкоштовне.

Міжнародні школи є платними. Наразі деякі такі школи погодилися знизити або скасувати плату за навчання для дітей з України. Ця інформацію потірбно уточнювати безпосередньо в самих організаціях.

Чи можна продовжити навчання в українській школі онлайн чи дистанційно?

Так, звичайно:

А ось на цьому сайті можна безкоштовно скачати електронні версії українських підручників: https://www.noordhoff.nl/oekraine/collectie.

Але майте на увазі, що після реєстрації в Нідерландах, діти українських переміщених осіб, можливо, матимуть ходити до нідерландської школи. Ця інформація ще уточнюється.

Чи є у нідерландських школах групи продовженого дня (”продльонка”)?

Є. Такі групи називаються BSO . Це догляд за дітьми молодшого шкільного віку (від 4 до 12 років) до або після школи. Це також називають дошкільним (VSO) та післяшкільним доглядом (NSO). BSO також піклується про дітей молодшого шкільного віку у вихідні дні, такі як дні навчання в школі, та під час канікул. Діти опікуються групами до 30 дітей. Це залежить від віку дітей та кількості спеціалістів. Школи за законом зобов’язані докласти зусиль, щоб запропонувати позашкільний догляд з 07:30 до 18:30.

З моменту, коли діти залишають школу, діти, які йдуть у позашкільний заклад, підпадають під відповідальність організації по догляду за дітьми. Організація по догляду за дитиною повинна вжити заходів для безпечного організації транспортування.

Позашкільний догляд платний, але зазвичай недорогий і ви маєте право на часткову компенсацію плати за цей догляд (повертається з податків).

Які плани уряду Нідерландів щодо шкільної освіти для українських дітей?

Наразі в Нідерландах мешкає близько 18 тисяч українських дітей шкільного віку, що були вимушені втікти сюди від війни. Більшість цієї групи учнів, близько 13 150 учнів, вже навчаються в школах.

Через раптовий приплив українських учнів освітні можливості у деяких регіонах потребують швидкого розширення. Існує також низка важливих вузьких місць, які заважають швидкому нарощенню наявних можливостей для освіти, наприклад обмежена доступність вчителів та класних кімнат. Крім того, самі діти-переселенці також вимагають іншого підходу до начання.

Уряд Нідерландів працює над вирішенням цієї проблеми. Спеціальною постановою уряду будуть передбачені подальші положення щодо впровадження та розвитку освіти, освітньої програми, дистанційного навчання, викладачів, створення тимчасових навчальних закладів та інших тимчасових заходів з вирішення існуючих проблем, які необхідні для швидкого розширення можливостей освіти для переміщених українських дітей.

Уряд хоче, щоб цей законопроєкт набув чинності не пізніше 1 серпня 2022 року. 1 червня уряд відповів на питання парламентарів щодо проєкту постанови.

Ось основні заходи, які нідерландський уряд планує втілити:

  • Розширення допомоги (в першу чергу організаційної, але також фінансової - з існуючих освітніх грантів) місцевим школам, що зіткнулися з напливом учнів з України.
  • Створення тимчасових шкіл спецально для українських дітей, при цьому уряд приділяю особливу увагу тому, щоб якість освіти в тимчасових школах не була низькою.
  • Офіційний дозвіл українським дітям вчитися дістанційно в Україні, бо зараз ситуація відрізняється від регіону до регіону і в деяких регіонах муніципалітети наполягають на тому, щоб всі без виключення діти шкільного віку ходили до місцевих шкіл.
  • Спрощення найму українських вчителів (в тому числі студентів старших курсів педагогічних університетів) та процесу визнання їх дипломів.
  • Дозвіл проводити навчання в тимчасових школах частково або повністю українською мовою за умови паралельного вивчення нідерландської.
  • Наявність тимчасових шкіл чи дистанційної освіти не буде виключати права українських учнів ходити до звичайних нідерландських шкіл.

Чи можна лишати дитину вдома саму?

Залежить від віку дитини.

У деяких країнах закон визначає, коли можна залишати дитину вдома саму. У нідерландському законодавстві немає чітких вказівок. У Кримінальному кодексі (стаття 255) зазначено, що заборонено залишати дитину «в безпорадному стані». В законі не прописано, до якого віку дитина потребує нагляду. Написано, що дитина є повністю самостійною лише тоді, коли вона досягла 18 років. Якщо щось піде не так, і ваша дитина ще не доросла, вас можуть притягнути до кримінальної відповідальності з ризиком штрафу або тюремного ув’язнення до двох років.

Є більш-менш загальноприйняті в Нідерландах поради щодо дітей різного віку:

  • До 7 років. Батьки не можуть залишати малих дітей самих вдома, а також в машині, на шкільних подвір’ях (у позаурочний час) та на дитячих майданчиках тощо.
  • 8-10 років. Батькам рекомендується не залишати дітей цього віку одних. Максимум на 30 хвилин, в світлий час доби.
  • 11-12 років. Дітей цього віку можна залишати самих на 1,5-2 години лише в світлий час доби та рано ввечері.
  • 13-15 років. Діти можуть залишатися вдома самі, але не вночі.
  • 16-17 років. Діти можуть залишатися вдома самі на деякий час (у деяких випадках також на тривалий період).

Пам’ятайте, що кожна дитина розвивається по-різному, і що одна дитина досить рано наважується бути вдома сама, тоді як іншій дитині це може бути дуже неможливо до 13 років та більше.

Це все рекомендації, але ми радимо до них прислухатися, щоб уникнути проблем в Нідерландах.

Що робити, якщо дитина зіткнулася з булінгом (цькуванням) у школі?

Булінг зазвичай не припиняється сам по собі, тому краще з цим щось робити.

В першу чергу поговоріть з вчителями або адміністрацією школи. Якщо ж вони не можуть чи не хочуть нічого зробити, ви можете зробити наступне:

  • Якщо ви хочете з кимось таємно поговорити про це, ви можете зателефонувати на так званий дитячий телефон - Kindertelefoon.
  • Ви можете знайти інформацію та допомогу на онлайн-платформі Pestweb.
  • Ви можете поскаржитись у Інспекцію освіти (Inspectie van het Onderwijs).
  • Зверніться до дитячого омбудсмену - за допомогою email [email protected] або за телефоном: +31 800 8765432 (коли телефонуєте з Нідерландів? +31 70 8506 995 (якщо телефонуєте з-за кордону). Дзвонити можна в будні з 12:00 до 17:00.

Чи можна отримати допомогу, щоб дитина могла займатися спортом, відвідувати культурні заходи та й просто ходити до школи?

Така можливість існує, але вона не гарантована.

В першу чергу запитайте у своєму муніципалітеті (gemeente). Деякі з них мають програми з підтримки дитячої освіти взагалі або окремо дітей, що були вимушені знайти тимчасовий захист від війни в Україні. Ситуація з такими програмами (як і багато з чим іншим) відрізняється від регіону до регіону.

Також ви можете спробувати скористатися однією з наступних ініціатив:

  • Фонд Jeugdfonds Sport & Cultuur (https://jeugdfondssportencultuur.nl/vluchtelingenkinderen/) (“Молодіжний фонд спорту і культури”) сплачує внесок у спортивний клуб, уроки плавання або плату за навчання, наприклад, уроки танців, музики чи театру, якщо у батьків чи опікунів не вистачає грошей. Заява подається через посередника, наприклад, когось, хто працює вчителем, працює в GGD, COA або Refugee Work.
  • Фонд Leergeld (https://www.leergeld.nl/) (“Плата за навчання”) також допомагає дітям з сімей з низьким доходом мати доступ до різнобічної освіти. Часто вони можуть допомогти придбати шкільне приладдя, наприклад, рюкзак, щоденник, обкладинку або спортивний одяг або вживаний велосипед, щоб ходити до школи. Також локальні відділки Leergeld тісно співпрацюють з ініціативами, тому фонд може допомогти із заняттями спортом (і також придбати, наприклад, футбольну форму), уроками музики чи танців для вашої дитини, курсами малювання чи акторської майстерності, тощо.
  • Платформа, що займається розвитком культури та спорту в Нідерландах (Cultuur- & Sportsstimulering Nederland), спеціально для українців у Нідерландах запустила платформу Connect Ukraine (https://www.connectukraine.nl/), де ви можете знайти спортивні та культурні заходи (здебільшого для дітей) в одному з понад 100 муніципалітетів, що вже приєдналися до ініціативи. Деякі з цих заходи безкоштовні, а деякі - платні, тому будьте уважні. Веб-сайт доступний українською мовою, щоправда, у дещо незграбному перекладі від Google Translate, назву міста в формі пошуку потрібно вводити нідерландською мовою.

Leergeld

Розповідаємо більш детально, як працює допомога від фонду Leergeld. Текст нижче наданий українською волонтеркою відділення цього фонду:

  • Допомогу надають, все працює чітко як розписано на їхньому сайті. Можливо, щось спочатку не встигали, але зараз вже все виглядає набагато краще.
  • Наприклад, як це працює в Гаазі? Прив‘язка до муніципалітету йде через ooievaarspas (https://ooievaarspas.nl/) (це картка для людей з низьким доходом від муніципалітету Гааги, що надає різноманітні знижки, тощо). В інших муніципалітетах скоріше за все є щось подібне. Сторінка гаазького відділення фонду українською мовою: https://www.leergelddenhaag.nl/oekr-vlucht-aanvraagform
  • Процедура для українських переміщених осіб абсолютно стандартна. Така сама, як і для місцевих з низькими статками.
  • Головне, щоб сукупний дохід родини був меншим за 1700 євро на місяць. Тоді можна робити запит через сайт на допомогу дітям на речі, які потрібні для навчання та школи - планшет, лептоп, мишка безпровідна, калькулятор, велосипед, тощо.
  • Leergeld працює тільки для дітей 4-17 років.
  • Якщо ваше місцеве відділення співпрацює з дитячими фондами Meedoen, Sam&, JarigJob, Kinderhulp (саме цей допомагає дітям до 21 року), то можна також замовити все для шкільного спорту, відшкодування oudersbijdrage (добровільний шкільний внесок для оплати за позакласові активності), Squla (онлайн програма розвиваючих вправ для зайнять вдома), дитячі меблі, тощо.
  • Але представництва Leergeld є не у всіх регіонах. Якщо відділення немає - вони не зможуть допомогти цій родині. Тоді треба шукати, які фонди є по місцю або звертатися за допомогою у SosiaalWijkTeam.
  • На сайті Leergeld можете знайти представництва в регіонах: https://www.leergeld.nl/doe-een-aanvraag/
  • Можна легко стати їх волонтером за невелику зарплатню. Їм постійно не вистачає людей.
  • Наприклад, всім дітям в Заанстаді (як на локації - в притулках - так і в гостьових сім'ях) поробили лептопи, велосипеди та купу інших речей.

If you are copying this information to your resource, we would like to kindly ask you to refer us by providing this URL: https://help-ukraine.nl/refugee

Якщо ви копіюєте інформацію з нашого сайту на ваш веб-сайт, Telegram-канал, тощо. будь ласка, поставте посилання: https://help-ukraine.nl/refugee