Humanitarian help for Ukraine

Запитання та відповіді

Що треба знати, щоб краще порозумітися з місцевими мешканцями?

Ольга Бадзюх (Facebook, Linkedin) створила цю чудову інфографіку з корисними порадами:

Далі наводимо деякі ідеї, які допомогли багатьом з нас краще розуміти відмінності між українцями та нідерландцями.

• Нідерландці - прямі люди: кажуть, що думають і пишаються цим.
• На сніданок та обід в Нідерландах зазвичай їдять бутерброди, гаряче їдять о шостій. Хліб вважається здоровою їжею, а жирні молочні продукти нездоровою. Діти тут їдять хліб з шести місяців.
• На вулиці до вас можуть з легкістю заговорити, просто посміхніться та скажіть hallo (”халло” - привіт), якщо не розумієте.
• Нідерландці зазвичай дивляться один одному в очі, коли спілкуються. Якщо на вулиці ви з кимось зустрілись поглядом, можна привітатись, це нормально.
• Не соромтеся приймати одяг або інші речі, якщо вам пропонують. Матеріальні речі мають тут низьку вартість порівняно з послугами (за ціну стрижки можна купити велосипед). Віддавати вживані речі безкоштовно - нормальна практика навіть у мирні часи.
• Спочатку йдуть до сімейного лікаря (huisarts). Одразу до спеціаліста (ендокринолог, гінеколог тощо) потрапити неможливо, спочатку завжди до сімейного лікаря (huisarts). У 98% випадках лікар вам скаже, щоб ви йшли додому і не парились. Може скаже попити парацетамол. Парацетамол можна купити у будь-якому супермаркеті.
• Якщо ви дійсно почуваєтесь погано, прямо скажіть про це лікарю. Можете навіть трохи перебільшити свої відчуття. Інакше підете додому з побажанням випити парацетамолу. До швидкої звертаються коли справа між життям та смертю. Тут активно займаються спортом, щоб менше витрачати на лікарів.
• Діти в Нідерландах зазвичай йдуть до ліжка досить рано. Типова ситуація, коли дитина років до 4 лягає о сьомій вечора, роік до 8 - о восьмій, а років до 12 - максимум о дев’ятій.

Де можна поспілкуватися з нідерландцями у неформальній обстановці?

• За допомогою цього сайту ви можете потрапити на домашню вечерю у однієї з охочих нідерландських родин, поспілкуватися з ними і отримати перше враження про нідерландську культуру: https://www.eetmee.nl/en/ukrainians-for-dinner/

Які ще є корисні ресурси на цю тему?

NET in Nederland

Нідерландське телебачення NPO створило платформу "NET in Nederland" для тих, хто щойно прибув до Нідерландів, аби вони могли краще розуміти культурні відмінності та менталітет Нідерландів: http://www.npokennis.nl/netinnederland. Сайт наразі доступний лише нідерландською та арабською мовами, тому скористайтеся інтернет-перекладачем для розуміння.

Але у цієї платформи є ресурси саме українською мовою. Підпишіться на них, аби отримувати корисні та цікаві відео та контент для українців, які прибули в Нідерланди:

• Facebook: https://www.facebook.com/Netinnlua
• Instagram: https://www.instagram.com/netinnlua/
• Telegram канал “Життя та робота в Нідерландах”: https://t.me/ninnlwonen
• Telegram канал “Виховання дітей в Нідерландах”: https://t.me/ninlopvoeden

Серія відео для українських дітей, які опинилися в Нідерландах

Група українськиї та нідерландських волонтерів робить серію відео для українських дітлахів, які опинилися в Нідерландах, та їхніх нідерландських ровесників, з метою ближче познайомити їх з культурою і традиціями одне одного. Перше відео вже опубліковане на Youtube-каналі проєкту Benjegeflipt.

Дивіться тут: https://www.youtube.com/playlist?list=PL9kuT2SvJEFTr-ovfER7C5zdhG9m8EF5M

Безкоштовний онлайн-інтерактивний курс, в якому порівнюються національні культури України та Нідерландів

Курс знаходиться на сайті Cultural Competence Online Education (https://culturalcompetence.eu/moodle/?lang=uk).

Перша частина курсу присвячена загальній інформації про культуру (визначення, модель та основні уявлення), але також включає в себе кілька зауважень про ідентичність, мультикультурне суспільство та процес трансформації в Центральній Європі. У другій частині викладаються аспекти, за якими дві національні культури відрізняються одна від одної. Третя частина присвячена культурній компетенції, необхідної вам для спілкування з представниками іншої національної культури.

Ви можете знайти курс наступним чином:

• Перейдіть до https://culturalcompetence.eu/moodle/?lang=uk
• Натисніть "Увійти". Введіть свої дані або, якщо ви цим сайтом ще не користувалися, натисніть “Створити новий обліковий запис" та пройдіть процедуру реєстрації на сайті.
• Після входу на сайт, натисніть на "Курси", потім на "Курси з культури" та "Українська та голландська культури".
• Нарешті, натисніть на кнопку "Зареєструвати мене".

If you are copying this information to your resource, we would like to kindly ask you to refer us by providing this URL: https://help-ukraine.nl/refugee

Якщо ви копіюєте інформацію з нашого сайту на ваш веб-сайт, Telegram-канал, тощо. будь ласка, поставте посилання: https://help-ukraine.nl/refugee