Humanitarian help for Ukraine

Запитання та відповіді

Як проходить реєстрація переміщених осіб з України в Нідерландах?

Реєстрація складається з двох частин:

1. Реєстрація в муніципалітеті та отримання ідентифікаційного номеру (BSN)
2. Реєстрація в міграційній службі та отримання документу, що засвідчує отримання вами статусу тимчасового захисту

Які документи потрібні для реєстрації?

• Для громадян України: міжнародний паспорт або ID-картка.
• Для тих, хто не є громадянином України: дозвіл на проживання в Україні, який був дійсний станом на 23 лютого 2022 року.

Якщо у вас немає документів, тоді ви не зможете зареєструватися в муніципалітеті. Що робити у цьому разі, будь ласка, дивіться за посиланням.

Чи потрібно перекладати паспорт або свідоцтво про народження дитини з української на нідерландську або англійську? Мене запитали в муніципалітеті, що робити?

Ні, переклад документів робити не потрібно. Замість цього, вам необхідно звернутись до нашого Консульства і отримати тимчасове міжнародне посвідчення особи (воно буде перекладене).

Як це зробити? Читайте в наступному запитанні на цій сторінці.

Деякі працівники муніципалітетів можуть не розуміти, що саме за документ ви надаєте, і тому виникають такі конфузи, коли вони вимагають переклад. Ми точно знаємо, що це посвідчення від нашого консульства є діючим (і достатнім) документом. Ця інформація перевірена з консульством, і опублікована з дозволу консульства.

Чи можна зареєструвати дітей без паспорта чи свідоцтва про народження?

Так. Діти без паспорта можуть бути зареєстровані з батьками. У разі відсутності інших документів батьки можуть подати заяву під присягою, за допомогою якої муніципалітет визначає особу дітей. Потім муніципалітет також реєструє цих дітей. Це виняток із стандартного правила, що вимагає підтвердження особи. Цей виняток застосовний лише до переміщених осібз України з огляду на поточні обставини.

Я громадянин України, але у мене немає закордонного паспорту чи ID-картки, що робити?

Радимо вам звернутись до 🇺🇦Консульський підрозділ Посольства України.

Я не громадянин України, але у мене є лише українські документи (кирилицею), що робити?

Якщо у муніципалітеті вам відмовляють в реєстрації з тими документами, що у вас є, вимагайте у них офіційний лист відмови. І вже з ним ви маєте право звертатися в Центр реєстрації біженців (aanmeldcentrum asielzoekers) Ter Apel.

Чи можуть зареєструватися також особи інших національностей (але, наприклад, мають посвідку на проживання в Україні)?

Так, але не всі. Все залежить від статусу, що така людина мала в Україні. Право на реєстрацію та отримання тимчасового захисту мають:

1. Громадяни України, які виїхали з України після 26 листопада 2021 року. Або виїхали до 27 листопада 2021 року і перебували в Нідерландах протягом більш тривалого періоду часу, тому що мали дозвіл на проживання або просив притулку. В цьому випадку потрібно довести, що ви перебували саме в Нідерландах до 27 листопада 2021 року, а не в іншій країні ЄС.
2. Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні станом на 23 лютого 2022 року.
3. Громадяни третіх країн, які легально проживали в Україні станом на 23 лютого 2022 року на підставі дійсного дозволу на постійне проживання, виданого відповідно до законодавства України, та які не можуть повернутися в безпечних та довготривалих умовах до своєї країни або регіону походження.
4. Члени сімей попередніх категорій, у тому числі чоловік/дружина (включаючи і незареєстровані шлюбні відносини, якщо такі відносини визнає відповідна держава ЄС) та їх неповнолітні неодружені діти або діти їх чоловіка/дружини (без різниці, чи вони народжені у шлюбі чи поза шлюбом, чи усиновлені), а також їх близькі родичі, які проживали разом з ними у складі сім’ї на момент вторгнення Росії до України, і які повністю або переважно перебували на утриманні осіб з перших категорій
5. Громадяни третіх країн, які легально проживали в Україні станом на 23 лютого 2022 року на підставі дійсного дозволу на тимчасове проживання, виданого відповідно до законодавства України, та які не можуть повернутися в безпечних та довготривалих умовах до своєї країни або регіону походження. Але тільки якщо ці особи зареєструвалися у Нідерландах до 19 липня 2022 року. Ті, хто вже зареєстровані, продовжать користуватись захистом до 4 березня 2023 року. У випадку, коли у вас немає українського громадянства і ви мали дозвіл на тимчасове проживання в Україні, наприклад, для роботи чи навчання, після 4 березня 2023 року на вас більше не поширюється дія Директиви про тимчасовий захист. Це означає, що згідно з директивою вам не дозволяється залишатися в Нідерландах після закінчення терміну дії вашої картки. Якщо ж ви мали тимчасовий захист в Україні, тоді на вас все одно поширюється дія Директиви.

Що таке DigiD і чи потрібно мені його робити?

DigiD (вимовляється як “діхідей”) - це система аутентифікації, за допомогою якої державні органи Нідерландів можуть підтверджувати чиюсь особу в інтернеті, свого роду цифровий паспорт для державних установ. Ви можете розглядати DigiD як аналог украінскьго електронного цифрового підпису (ЕЦП) або ДіяПідпису.

DigiD означає цифрову ідентифікацію і є засобом, за допомогою якого хтось може ідентифікувати себе. За допомогою DigiD ви можете входити на веб-сайти та у телефонні додатки центрального уряду, муніципалітету, пенсійного фонду (ABP), інституту страхування працівників (UWV), банку соціального страхування, поліції, податкових органів, але ви також можете використовувати його, щоб записатися на прийом до лікаря загальної практики, лікарні або аптеки або для декларування в системі своєї страхової компанії, тощо. Веб-сайт, на якому можна використовувати DigiD, можна розпізнати за логотипом DigiD.

Отримувати DigiD не обов’язково, але з ним буде легше вирішувати бюрократичні питання.

Для отримання DigiD потрібно мати BSN. Сама процедура отримання проста. Заповніть форму на сайті DigiD або у однойменному додатку на телефоні. Через три робочих дні на пошту прийде код активації (саме тому краще запитувати DigiD не з готелю, а з більш постійного місця проживання). Після його введення активація DigiD буде завершена і ви зможете ним користуватися. Детальніше про це: https://www.digid.nl/en/apply-or-activate-digid

Читайте про DigiD (українською) також тут.

А на цій сторінці ми написали покрокову інструкцію з отримання та користування DigiD.

Як отримати та користуватися DigiD? / How to create and use DigiD?

Чи можу я повернутися в Україну, потім передумати і знову поїхати до Нідерландів?

Так, звичайно.

Ви можете знятися з реєстрації в Нідерландах, повернутися в Україну, зрозуміти, що не почуваєтеся там безпечно і поїхати знову до Нідерландів. Юридично це не заборонено, ви все ще матимите право на тимчасовий захист. Тут вам знову знайдуть житло зареєструють у муніципалітеті, тощо.

Наступний протокол застосовується до переміщених осіб (включаючи тих, хто має стікер у паспорті), які повернулися в Україну після прихистку в Нідерландах і хочуть знову поїхати до Нідерландів:

• Треба бути знятим з реєстрації в Нідерландах
• Ви повинні мати штамп у паспорті про в'їзд в Україну (дата повернення) та штамп в паспорті про виїзд з України (нова дата виїзду з України)

Якщо ви відповідаєте вищезазначеним правилам, ви будете повторно зареєстровані, та у разі потреби вам знайдуть житло. Ці норми не поширюються на тих, хто виїхав з України до 27 листопада 2021 року.

Ідентифікаційний номер - BSN - залишиться тим самим. Документ, що підтверджує отримання вами статусу тимчасового захисту в Нідерландах (наприклад, стікер в паспорті), лишається. Його не анулюють, він продовжує бути дійсним до терміну, який на ньому вказано.

Що робити, якщо на мою адресу не надійшов лист продовження тимчасового захисту від IND?

У разі, якщо ви не отримали листа від IND з інформацією про продовження вашого тимчасового захисту, радимо вам знайти цього листа у цифровому вигляді в інтерфейсі Міграційної Служби IND.

Для того, щоб увійти в інтерфейс, вам буде потрібен DigID аккаунт. Не маєте DigID? Читайте тут, що зробити, щоб його отримати.

У разі, якщо, увійшовши до інтерфейсу IND, ви не можете знайти інформації про продовження тимчасового захисту, - скоріше за все сталась якась помилка у процесі IND. Ми бачимо, таке трапляється доволі часто. У цьому разі, ми радимо вам відвідати IND, щоб отримати лист продовження. Для цього, ви можете зареєструватись на прийом тут.

Де взяти найбільш точну інформацію?

Для того, щоб отримати якомога точнішу інформацію щодо реєстрації, нідерландська служба іміграції (IND) рекомендує громадянам України відслідковувати оновлення на їх офіційному сайті декілька разів на день. Спеціальна сторінка стосовно України на сайті іміграційної служби доступна за посиланням.

Щоб перекласти цей вебсайт на українську мову, використовуйте вбудований перекладач у вашому браузері.

If you are copying this information to your resource, we would like to kindly ask you to refer us by providing this URL: https://help-ukraine.nl/refugee

Якщо ви копіюєте інформацію з нашого сайту на ваш веб-сайт, Telegram-канал, тощо. будь ласка, поставте посилання: https://help-ukraine.nl/refugee